皆川鍼灸スポーツマッサージ療院 | 日記 | 当治療院は感染防止の指針（ガイドライン）を持っています。／Our clinic has guidelines for infection control.

●施術者は、毎朝検温をおこない、発熱などの症状がある場合は施術を致しません。
The therapist measures the temperature every morning and does not perform the treatment if there are symptoms such as fever.

●施術者は常にマスクの着用をしています。施術の際は手指消毒をおこない、鍼灸用具やタオル類の管理を徹底しております。
The practitioner always wears a mask. We perform hand disinfection at the time of treatment and manage acupuncture tools and towels thoroughly.

●アルコール消毒剤が準備されています。また、来院時にはアルコール消毒をお願いしています。
Alcohol disinfectant is prepared. We also ask patients to disinfect the hand with alcohol.

●定期的に院内の空気の入れ替えと拭き掃除をしています。
We regularly replace the air in the office and wipe it.

●現在は完全予約制としており、予約間隔を設けています。消毒や換気時間の確保など患者さんの接触が起こらないように配慮しています。
Currently, we have a reservation system, and we have a reservation interval.
Care is taken to prevent contact with the patient such as disinfection and securing ventilation time.

●患者さんで発熱や咳などの症状がございましたら、治療前にお申し出ください。ご自身の体調を第一にしていただき、発熱、咳、倦怠感、味覚嗅覚異常、その他風邪のような症状がある方はご来院をお控え下さい。
無理せずに予約変更を承っています。
If you have any symptoms such as fever or cough at the client, please report before treatment. Please make your own physical condition first and refrain from visiting the clinic if you have fever, cough, malaise, taste olfaction, or other symptoms such as a cold.
We accept reservation changes without undue effort.

●一ヶ月以内に新型コロナウイルス感染症の流行地域への渡航歴や滞在歴があった方や、そうした方との接触がもしございましたら、その旨をお申し出ください。
If you have traveled or stayed in a new coronavirus-infected area within one month, or have any contact with such a person, please let us know.


東北医科薬科大学病院から「新型コロナウイルス感染症 〜市民向け感染予防ハンドブック」というものが出ております。ご参考までに。
Tohoku Medical and Pharmaceutical University Hospital has released a new coronavirus infection. A handbook for citizens to prevent infection. For your information. (Japanese)

This is an English document on the infectious disease prevention measures for citizens of the Japanese government.

厚生労働省　新型コロナウイルス感染症について

各都道府県の相談窓口